«Si así fue, así pudo ser; si así fuera, así podría ser; pero como no es, no es. Eso es lógica». Tweedledee, en A través del espejo...

Canción de cuna anónima

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Tweedledum_y_Tweedledee

Tweedledum and Tweedledee
- Tweedledum y Tweedledee

Agreed to have a battle;
- Acordaron tener una pelea;

For Tweedledum said Tweedledee
- Porque Tweedledum, dijo Tweedledee,

Had spoiled his nice new rattle.
- Había estropeado su bonito sonajero.

Just then flew down a monstrous crow,
- Justo entonces un monstruoso cuervo descendió volando,

As black as a tar-barrel;
- Tan negro como un barril de alquitrán;

Which frightened both the heroes so,
- El cual asustó tanto a ambos héroes,

They quite forgot their quarrel.
- Que pronto olvidaron su riña.

.

LA SOLUCIÓN: AL REVÉS

Dos jóvenes cosacos, excelentes jinetes, con frecuencia hacían apuestas de quién adelantaría a quién. Más de una vez, bien uno bien otro, salía victorioso pero, al fin y al cabo, esto les aburrió.

- Mira -dijo Grigori- vamos a apostar al contrario. Ganará la apuesta aquél, cuyo caballo llegue a la meta segundo.

- Bueno - respondió Mijail.

Los cosacos montaron en sus caballos y salieron a la estepa. Se reunió una multitud de espectadores: todos querían presenciar una apuesta tan extraña. Un viejo cosaco comenzó a contar dando palmadas:

- ¡Uno!... ¡Dos!... ¡Tres!...

Pero los competidores, claro está, ni se movieron de sus sitios. El público comenzó a reír, criticar y discutir, decidiendo que una apuesta así era imposible y que los competidores permanecerían en sus sitios, como se dice, hasta el fin de los siglos. En este momento, a la muchedumbre se acercó un anciano canoso, muy experto en cosas de la vida.

- ¿Qué pasa? - preguntó. Le explicaron la situación.

- ¡Pues, veréis! - dijo el anciano - bastará con unas palabras que yo les diga para que se lancen a galope como si les hubiesen escaldado.

Y efectivamente… se acercó el anciano a los cosacos, les dijo unas palabras y al cabo de medio minuto los cosacos salieron galopando desesperadamente por la estepa, empeñados en adelantar uno al otro a todo trance. Pero la apuesta de todos modos, la ganó el jinete cuyo caballo llegó segundo.

¿Qué le dijo el anciano a los cosacos?

...........

·opunƃәs әsɐƃәll ollɐqɐɔ oᴉdoɹd ns әnb ɐɹɐd 'әdolɐƃ opoʇ ɐ ouәɾɐ ollɐqɐɔ lә uoɹɐzuɐl soqɯɐ ʎ әʇuɐɔuᴉɹʇuoɔ ns әp ollɐqɐɔ lә oʇuoɯ sollә әp oun ɐpɐɔ 'oʇɐᴉpәɯuᴉ әp uoɹәᴉpuәɹdɯoɔ soʇsә ·"ɹɐƃnl әp әsuәᴉqɯɐɔ“ :soɔɐsoɔ sol ɐ ɐɾɐq zoʌ uә oɾᴉp ouɐᴉɔuɐ lә

http://www.librosmaravillosos.com/enelreinodelingenio/capitulo01.html