"Twinkle, Twinkle, Little Star" combina el tono de ‘Ah! Vous dirai-je, Maman’ (melodía popular francesa del siglo XVIII, digamos de 1761), con un poema inglés del siglo XIX, "The Star" de Jane Taylor (publicado en 1806, en Rhymes for the Nursery, una colección de poemas de Taylor y su hermana Ann). De sus 5 estrofas, yo sólo conozco una.
BRILLA, BRILLA ESTRELLITA
Barney
Estrellita dónde estas?
quiero verte titilar
en el cielo sobre el mar
un diamante de verdad
estrellita dónde estás?
quiero verte titilar.
BRILLA, BRILLA ESTRELLITA
Barney
Estrellita dónde estas?
quiero verte titilar
en el cielo sobre el mar
un diamante de verdad
estrellita dónde estás?
quiero verte titilar.
...También con este tono conozco el Canta el gall (una canción muy querida y cantada por todos los niños en Catalunya), aunque quizá se aleja de las estrellas... nos trae el día...
Cada dia al dematí
canta un gall quiquiriquí
i la gent mig adormida
es desperta de seguida.
Cada dia al dematí
canta el gall quiquiriquí.
Mozart, a partir de la cancioncilla francesa "Ah! Vous dirai-je, Maman", escribió a sus 25 años (1781 ó 1782) sus variaciones para piano, parece que doce.
Variaciones, muchas y de todos los colores...
Ann Taylor (1782-1866)
Jane Taylor (1783-1824)
The Star
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.
As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark,—
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.
.jpg)
.jpg)
¿TE ACUERDAS DE ESTO
ResponderEliminarTAMBIEN ES DE POLLOS.
SE TITULA:
TITI Y TOTO
Tití y Totó son hermanos,
el pequeño y el mayor,
de los cuatro pollos lindos
que la gallina incubó.
Tití era bueno y listo
pero demasiado atrevido,
se escapó del gallinero
nadie sabe dónde ha ido.
Tití había ido al monte
en busca de gusanillos.
Cuando se hizo de noche
tuvo miedo y sintió frío.
Agobiado iba llorando:
"Pio, pio... Me he perdido.
Cielo santo ¿dónde estoy?
Totóooo, ven aquí conmigo!"
Suerte que salió la luna
que le iluminó el camino,
si no, se hubiera perdido.
Cuando llegó al gallinero,
Totó, el hermano mayor,
le ató una patita a un árbol
y nunca mas se escapo.
Gracias por ser tu, ya sabes...esta noche me la recitas...102.
Bellísimas canciones! Lo de Mozart, insuperable. Te has lucido con este post!
ResponderEliminarBESOTES HERMOSA Y HASTA MAÑANA!
Groucho, como puedes observar Tití y Totó no se canta, se recita.
ResponderEliminarDe nada, wapetón. 102 pa' ti...
Stanley, y qué divertida fue la búsqueda jugando con mi niña!!!
ResponderEliminarBesosotes y feliz semana!!!
Un saludito y mañana vengo por aquí, con los ojos y oídos bien abiertos para disfrutar todos los videos...que ahora me vence el sueñiiiiito...Tan temprano? Síiii, ha sido intenso y hermoso para el alma, pero el cuerpo se queja...jaja
ResponderEliminarBesiiitos de quiquiriquí madrugadora.
mara, ya me contarás... me dice el sol cada día cuando se esconde (que cada vez lo hace más temprano) que se acerca la primavera a tu casa...
ResponderEliminarBesitos de quiquiriqui que no quiere dormir todavía... así está por la mañana...