"El Bobo" Pablo Picasso[Moliner, María: Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 1970]
Entrada de copio y pego (El enlace, que a veces se rompe, más abajo).
Me pareció más que interesante.
© Justo Fernández López
FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO
Babia existe y es una apartada comarca de la provincia de León, en España, poco fértil y bastante alejada de las zonas pobladas en cuyo territorio hoy se encuentran importantes pantanos de aprovechamiento hídrico. Durante la Edad Media, abundaba la caza en ese lugar y los reyes de León lo eligieron como punto de reposo, particularmente para alejarse de los problemas de la corte, complicada con las intrigas palaciegas de los nobles, empeñados en instaurar un régimen feudal semejante al de la Europa septentrional. Además, los reyes aprovechaban las bondades del lugar para -como diríamos en nuestros días- "desenchufarse" de la tarea estresante, que no era poca. Estas ausencias del rey motivaban a menudo la inquietud de los súbditos a quienes, cuando preguntaban por él, se les respondía evasivamente que el rey estaba en Babia.
La expresión se hizo coloquial y pasó al lenguaje común para significar toda disposición de ánimo desentendida, de propósito o involuntariamente, ante cualquier tarea apremiante.
Hoy en día, nosotros la utilizamos específicamente para hacer referencia a toda persona distraída o que parece ausente en el momento en que más se necesita de su concentración.
En la zona de Babia también se criaban caballos, famosos por su fuerza. Precisamente, el caballo del Cid Campeador era de la región de Babia y se llamaba "Babieca".
Esta es la explicación "anecdótica" de la expresión "estar en Babia". María Moliner ve en "Babia" un derivado de "babieca", que tiene que ver con "baba", "bob".
«Babia (territorio de las montañas de León). De este nombre se ha hecho derivar la frase “estar en Babia”; pero parece posible que, en ella, “babia” sea un derivado regresivo de “babieca”. “Estar en Babia”. Estar distraído, atontado o ignorante de lo que pasa.»
«Babieca: Palabra de sonido expresivo. Bobo»
Fuente: Aquí
.
" Despierta, que estás en Babia".
.
Babia y el río Luna.
.
.jpg)
.jpg)
Sin duda no hay mejor lugar para huir del mundo. Al final quizás solo Babia sea real y lo demás una quimera.
ResponderEliminarEl bobo si es callado, por sesudo es reputado
ResponderEliminar(Anónimo)
Cuando el dedo señala la luna el bobo mira el dedo
(Anónimo)
De bobos y bobas se hinchan las bodas
(Anónimo)
BABIECA:Es muy conocida la ultima batalla que ganó el Cid, gracias en gran medida a su brioso caballo. El cuerpo sin vida del Cid, fue atado a la silla de su corcel que a todo galope marcho frente a las tropas del Cid, levantando la moral de los soldados y amedrentando a los moros, que al ver semejante escena, pensaron que el Cid se había levantado de entre los muertos para seguir luchando.
Tras la muerte de Rodrigo Díaz, Babieca no volvió a ser montado y murió dos años más tarde a la increible edad de 40 años.
102 BESOS... YA SABES.
Lo que se aprende!!!
ResponderEliminarAhora ya sé donde refugiarme.
.ɐɾɐɾɐɾ(oɯoɹpuí|ɐd sә ou) ¿ou ɐ!qɐq ɐʇsɐɥ ɹ! әnb áɹqɐɥ ɐíp uúƃ|ɐ
ResponderEliminar...soños...
Después de esta explicación siento mucho alivio porque soy de los que acostumbran a refugiarse en Babia alguna que otra vez sufriendo la incomprensión del entorno. En el futuro, cuando me reprochen estar en Babia les remitiré a tu entrada, Barraeso, para que aprendan...
ResponderEliminarLa única precaución que hay que tomar es procurar estar en Babia cuando no tienes que estar perentoriamente en otro sitio. A veces, es incompatible...
Pero, relaja tanto...
Besos desde el limbo de Babia, Borraeso. (Me ha encantado esta entrada)
P.D. El diccionario de mi paisana María Moliner es mi favorito.
Estoy instalada en Babia hace unos días.
ResponderEliminarMe encanta saber que no estoy sola aunque no registre la compañía...
Muchos besos babiecas desde este lugar que me está costando abandonar...ayyyyyy ¿volveré?
Hace tiempo que no logro relajarme lo suficiente para visitar ese lugar; lo agradable que resulta perderse por sus parajes y esperar a que alguien te pegue un grito o una colleja para bajarte de sus nubes...
ResponderEliminarQuiero estar en Babia, aunque sólo sea un ratito.
Besotes!
Y yo que estaba en Babia...
ResponderEliminarPero de vez en cuando la realidad te hace aterrizar a la fuerza en lo cotidiano, en la rutina.
¡¡¡Con lo bien que se está en Babia, y lo poco que te dejan!!!
Te dejo un beso.
En mi viaje a Babia, que no es huida sino un paseo, me encontré con un montón de distracciones varias...
ResponderEliminarDesde personajes y personajillos organizando un show televisivo crispante... hasta algunas anécdotas curiosas...
*Sí, existe un pueblo llamado Babia en la República Democrática del Congo.
*Corre por la Babia leonesa un río llamado Luna... Caprichosa casualidad!...
*Que la tradición popular explica el orígen de Babia de forma harto curiosa:
-¿Va vía de Santiago?. Preguntaba el peregrino.
- ¡Sí, va vía, va vía !. Respondía el lugareño.
Encontré también un diccionario del que no tenía referencia: el de María Moliner... en la última edición se multiplicaron las palabras, añadiéndose un montón de términos nuevos, a su diccionario... Habrá que echar un vistazo, peeero, seguirá siendo el diccionario de María Moliner?...
Por lo demás, huelga decir que, como a todos un poco, a Babia me gusta ir de vez en cuando...
Dejo un montón de besos (de diferentes consistencia y colores, por supuesto) a tod@s y cada un@!!!
Sabía la historia de la expresión, pero no la del caballo del Cid.
ResponderEliminarNunca te acostarás sin saber una cosa más.
Saludos.