Y cómo no... si ríen tus ojos mientras cantas melodiosa y juguetona tu nueva vieja canción...
A Sisa, a Jaume Sisa, lo recuerdo desde siempre. Aunque también es cierto que nunca le presté demasiada atención.
Cualquier noche puede salir el sol (Qualsevol nit pot sortir el sol)... Letra y vídeo, hoy, me parecen de lo más encantador...
Y de ahí al Séptimo cielo (sólo 7?), un paso.
El setè cel ,de Jaume Sisa, en voz de Serrat...
El setè cel
(Jaume Sisa)
Història certa dels set cels.
Set paradisos màgics i encantats.
Història certa dels set cels.
Set nius de pau, de glòria i de felicitat.
El primer cel és inventat:
el primer gran invent de la terrestritat.
El segon cel, imaginat
en una nit d'estiu a la vora del mar.
El tercer cel, dins d'un mirall
perfila les imatges d'un món ignorat.
I el quart cel és irreal,
com un oasi verd en un desert estrany.
Del cinquè cel res no se'n sap.
No hi ha notícies d'aquest cel tan amagat.
I el sisè cel està copiat
del cel setè que has engendrat dins del teu cap.
----------------------------
El séptimo cielo
(Jaume Sisa)
Historia cierta de los siete cielos.
Siete paraísos mágicos y encantados.
Historia cierta de los siete cielos.
Siete nidos de paz, de gloria y de felicidad.
El primer cielo es inventado:
el primer gran invento de la terrestridad.
El segundo cielo, imaginado
en una noche de verano cerca del mar.
El tercer cielo, dentro de un espejo
perfila las imágenes de un mundo ignorado.
Y el cuarto cielo es irreal,
como un oasis verde en un desierto extraño.
Del quinto cielo nada se sabe.
No hay noticias de este cielo tan escondido.
Y el sexto cielo está copiado
del cielo séptimo que has engendrado en tu cabeza.
http://www.jmserrat.com/foro/viewtopic.php?f=7&t=2561
http://lafonoteca.net/grupos/musica-dispersa
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-30-03-2007/abc/Valencia/jaume-sisa_1632279822121.html
.
A Sisa, a Jaume Sisa, lo recuerdo desde siempre. Aunque también es cierto que nunca le presté demasiada atención.
Cualquier noche puede salir el sol (Qualsevol nit pot sortir el sol)... Letra y vídeo, hoy, me parecen de lo más encantador...
Y de ahí al Séptimo cielo (sólo 7?), un paso.
El setè cel ,de Jaume Sisa, en voz de Serrat...
El setè cel
(Jaume Sisa)
Història certa dels set cels.
Set paradisos màgics i encantats.
Història certa dels set cels.
Set nius de pau, de glòria i de felicitat.
El primer cel és inventat:
el primer gran invent de la terrestritat.
El segon cel, imaginat
en una nit d'estiu a la vora del mar.
El tercer cel, dins d'un mirall
perfila les imatges d'un món ignorat.
I el quart cel és irreal,
com un oasi verd en un desert estrany.
Del cinquè cel res no se'n sap.
No hi ha notícies d'aquest cel tan amagat.
I el sisè cel està copiat
del cel setè que has engendrat dins del teu cap.
----------------------------
El séptimo cielo
(Jaume Sisa)
Historia cierta de los siete cielos.
Siete paraísos mágicos y encantados.
Historia cierta de los siete cielos.
Siete nidos de paz, de gloria y de felicidad.
El primer cielo es inventado:
el primer gran invento de la terrestridad.
El segundo cielo, imaginado
en una noche de verano cerca del mar.
El tercer cielo, dentro de un espejo
perfila las imágenes de un mundo ignorado.
Y el cuarto cielo es irreal,
como un oasis verde en un desierto extraño.
Del quinto cielo nada se sabe.
No hay noticias de este cielo tan escondido.
Y el sexto cielo está copiado
del cielo séptimo que has engendrado en tu cabeza.
http://www.jmserrat.com/foro/viewtopic.php?f=7&t=2561
http://lafonoteca.net/grupos/musica-dispersa
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-30-03-2007/abc/Valencia/jaume-sisa_1632279822121.html
.
.jpg)
.jpg)
TE PONGO LAS LETRAS EN CATALAN Y CASTELLANO:
ResponderEliminarQualsevol nit pot sortir el sol
Fa una nit clara i tranquil.la,hi ha la lluna que fa llum. Els convidats van arribant i van omplint tota la casa de colors i de perfums.
Heus aquí la Blancaneus,en Pulgarcito, els tres Porquets, el gos Snoopy i el seu secretari Emili i en Simbad, l´Ali Babà i en Gulliver.
Oh! Benvinguts! Passeu, passeu, de les tristors en farem fum. Que casa meva és casa vostra si és que hi ha ... cases d´algú.
Hola Jaimito! i Doña Urraca! en Carpanta i Barba Azul. Frankenstein i l´Home Llop, el Compte Dràcula i Tarzan la mona Xita i Peter Pan
Oh ! Benvinguts!...
Bona nit senyor King Kong, senyor Asterix i en Taxi Key, Roberto Alcàzar i Pedrín, l´Home del Sac i en Patufet, senyor Charlot, senyor Obèlix.
Oh ! Benvinguts!..
La senyora Marieta de l´ull viu ve amb un soldat. Els reis d´Orient, Papa Noel, el Pato Donald i en Pasqual, la Pepa Maca i Superman.
Oh ! Benvinguts!...
En Pinotxo ve amb la Monyos agafada del bracet, hi ha la dona que ven globus, la família Ulises, i el Capitàn Trueno amb patinet.
Oh ! Benvinguts!...
A les dotze han arribat, la Fada Bona i Ventafocs. En Tom i Jerry, la Bruixa Calixta. i l´ Emperadriu Sissí.
Oh! Benvinguts!...
Mortadelo i Filemón i Guillem Brown i Guillem Tell. La Caputxeta Vermelleta, el llop ferotge i el Caganer, en Cocoliso i en Popei.
Oh! Benvinguts passeu, passeu. Ara ja no hi falta ningú, o potser sí, ja me n´adono que tan sols hi faltes tu ...
També pots venir si vols. T'esperem, hi ha lloc per tots. El temps no compta ni l´espai...
Qualsevol nit pot sortir el sol.
CUALQUIER NOCHE PUEDE SALIR EL SOL
Hace una noche clara y tranquila, está la luna que hace luz. Los invitados van llegando y van llenando toda la casa de colores y de perfumes.
He aquí la Blancanieves, el Pulgarcito, los tres Cerditos, el perro Snoopy y su secretario Emilio y Simbad, Ali Babá y Gulliver.
Oh! Bienvenidos!! Pasad, pasad, de las tristezas haremos humo. Que mi casa es vuestra casa si es que hay...casas de alguien.
Hola Jaimito! y Doña Urraca! i Carpanta y Barba Azul. Frankenstein, el Hombre Lovo, el Conde Drácula y Tarzan la mona Chita y Piter Pan.
Oh! Bienvenidos!...
Buenas noches señor King Kong, señor Asterix y Taxi Key, Roberto Alcazar y Pedrin, el Hombre del Saco y Patufet, señor Charlot, señor Obelix.
Oh! Bienvenidos...
La señora Marieta de l'ull viu viene con un soldado. Los reyes de Oriente, Papa Noel, el Pato Donald y el Pascual, la Pepa Maja y Superman.
Oh! Bienvenidos!...
El Pinocho viene con la Moños cogida de bracito, hay una señora que vende globos. la familia Ulises, y el Capitán Trueno en patinete.
Oh! Bienvenidos!...
A las doce van llegando, el Hada Buena y Cenicienta. Tom y Jerry, la Bruja Calixta, y la emperatriz Sisí.
Oh! Bienvenidos!...
Mortadelo y Filemón Guillem Brown i Guillem Tell. La Caperucita Rojita el lobo feroz y el Cagón, Cocoliso y el Popeye.
Oh! Bienvenidos pasad, pasad. Ahora ya no falta nadie, o quizá sí, ya me doy cuenta, que solo faltas tu...
También puedes venir si quieres. Te esperamos. hay sitio para todos. El tiempo no cuenta ni el espacio...
Cualquier noche puede salir el sol.
PRECIOSA ESTA ENTRADA -COMO LAS ANTERIORES-
UNOS CIENTOS DE BESOS... O ASI.
Siempre tuve pasión por Jaume Sisa y en especial este tema que hoy tan generosamente nos ofreces.
ResponderEliminarGracias por los recuerdos que me evoca. Gracias por este regalo.
Un beso.
Además de los "SET NIUS DE PAU, GLORIA I FELICITAT", hay un octavo: pasear por esta bitácora...
ResponderEliminarAhhhhhhhh...cómo no venir a esa casa donde no cuenta el tiempo ni el espacio, cómo no ser niño otra vez y adulto disfrutando infancia, en medio de esta magia. Si además podemos salir al balcón y ver esos seis cielos rumorosos, coloridos, misteriosos, para al fin poder recrearnos en el propio.
ResponderEliminarQué placer de entrada!!! Gracias niña, gracias mami y papi...
Los besos que son muchos, se triplican.
¡¡¡Qué preciosidad de letra!!! La canción no puedo escucharla, pero no sé cual de los siete cielos me gusta más.
ResponderEliminarBesitos echándoos de menos... ¿para cuando una chateo de los nuestros?
Besetes,