PEQUEÑO ESFUERZO DE TRADUCCIÓN...



One Of These Days
Meddle
1971
Pink Floyd
(Waters, Wright, Mason, Gilmour)

Letra:
One of these days I'm gonna cut you into little pieces
(Un día de estos, te voy a cortar en pequeños trozos)

One of These Days”, el casi-instrumental que abre el disco
Meddle, de Pink Floyd, marca el debut vocal de Nick Mason en la historia de la banda.
Las palabras que dice son:
“One of these days I'm going to cut you into little pieces.”


Y dice Nick: “Grabé la línea vocal en Falsete y la dije muy rápido, pero la grabación se registró a la velocidad normal de la cinta, aunque después fue puesta en velocidad lenta, con un tono perceptiblemente más profundo.”
.
http://homepf.pinkfloyd.cl/
http://www.pinkfloyd.cl/wikipf/doku.php?id=discografia_pink_floyd
---
http://aaroncito.espacioblog.com/post/2008/09/22/quien-es-roger-waters
.

Sorpresita hacia el minuto 04:30, para quien quiera verlo...

Feliz semana a tod@s y cada un@!!!

.

POESÍA


Juan Gelmán
de "Hechos", 1978


Interrupciones I

Hechos


mientras el dictador o burócrata de turno hablaba
en defensa del desorden constituido del régimen
él tomó un endecasílabo o verso nacido del encuentro
entre una piedra y un fulgor de otoño

afuera seguía la lucha de clases/el
capitalismo brutal/el duro trabajo/la estupidez/
la represión/la muerte/las sirenas policiales cortando
la noche/él tomó el endecasílabo y

con mano hábil lo abrió en dos cargando
de un lado más belleza y más
belleza del otro/cerró el endecasílabo/puso
el dedo en la palabra inicial/apretó

la palabra inicial apuntando al dictador o burócrata
salió el endecasílabo/siguió el discurso/siguió
la lucha de clases/el
capitalismo brutal/el duro trabajo/la estupidez/la represión/
[la muerte/las sirenas policiales cortando la noche

este hecho explica que ningún endecasílabo derribó hasta
[ahora
a ningún dictador o burócrata aunque
sea un pequeño dictador o un pequeño burócrata/y también
[explica que
un verso puede nacer del encuentro entre una piedra y un fulgor
[de otoño o

del encuentro entre la lluvia y un barco y de
otros encuentros que nadie sabría predecir/o sea
los nacimientos/ casamientos/ los
disparos de la belleza incesante

.
http://www.literatura.org/Gelman/jgT2.html#Hechos

http://www.literatura.org/Gelman/Gelman.html
.

ESENCIA

Dicen que la dificultad en la interpretación de las primeras composiciones de Satie reside en su sencillez... Dicen también que Satie se reía de todo y de todos...

De Satie, lo desconozco todo salvo algunas piezas musicales...




...Gymnopédies, Gnossiennes...

Palabras que me describen emociones sin palabras...
.
http://www.filomusica.com/filo25/elirapa.html
.
http://www.csmcordoba.com/revista-musicalia/musicalia-numero-1/185-yo-me-llamo-erik-satie-como-todo-el-mundo
.
http://elfestin.blogspot.com/2004/11/satie.html
.
http://la89tecladelpiano.blogspot.com/2010/05/joanna-macgregor-music-of-erik-satie.html
.