LOBOTOMÍA Y PICAHIELOS - ANA MARÍA SHUA



Cazadores de letras
(Minificciones reunidas)
Ana María Shua



LOBOTOMÍA Y PICAHIELOS

El Dr. Walter Freeman inventó una nueva técnica quirúrgica a la que denominó «lobotomía transorbital», empleada en más de veinte mil casos en los Estados Unidos y que le valió ser galardonado con el premio Nobel. Describía el procedimiento de la siguiente manera:

«La técnica consiste en aturdir a los pacientes con un golpe y, mientras están bajo el efecto del “anestésico”, introducir con fuerza un picahielo entre el glóbulo ocular y el párpado a través del techo de la órbita, hasta alcanzar el lóbulo frontal; en este punto se efectúa un corte lateral moviendo el instrumento de una parte a otra».

Como ven, es una técnica muy sencilla. Ahora quiero que se dividan en parejas para un primer ejercicio práctico. Sobre mi escritorio encontrarán nueve picahielos. Ustedes son dieciocho, la velocidad es una cualidad esencial en futuros cirujanos.

.

EN UN RINCÓN DE LA MEMORIA



Hallé algunos problemas en la traducción de tan sencillo y musical poema... Mi amor es como una roja, roja rosa...

A Red, Red Rose
Robert Burns

O my luve's like a red, red rose.
That's newly sprung in June;
O my luve's like a melodie
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my Dear,
Till a'the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi' the sun:
I will luve thee still, my Dear,
While the sands o'life shall run.

And fare thee weel my only Luve!
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile!


http://ezinearticles.com/?Robert-Burns-Love-Poem%3A--A-Red,-Red-Rose&id=23332

Fue tirando del hilo que llegué a...
http://leonafricano.blogspot.com/2007/06/la-rosa-roja-roja-de-robert-burns.html
...donde reencontré al bueno de Chris, traduciéndome las palabras...


Oh, mi amor es como una rosa roja que florece en junio; mi amor es como una melodía dulcemente interpretada.
Así eres tu mi dulce amada. Tan profundo es mi amor que te seguiré amando hasta que los mares se hayan secado.
Hasta que los mares se hayan secado, amada mía, y las piedras se fundan con el sol: te seguiré amando, amada mía, mientras siga existiendo la vida.
Y me despido de ti, mi único amor, me despido de ti durante un tiempo, pero volveré, amada mía, aunque esté a miles de kilómetros de distancia.


http://www.youtube.com/watch?v=-vhAm790eeU&feature=player_embedded
.
Añadiendo maravillas...

Eddi Reader canta las canciones de Robert Burns

http://www.yes.fm/musica/Eddi-Reader
.

DE PLUTO A PLUTO...



Pluto(s) hay muchos.

Si me dan a elegir, me quedo con mi favorito: el perro de Mickey.

Pero sí...
Pluto(s) hay muchos.

Así, hoy, dándole vueltas a otra idea, voy a pegar otro.
Uno con aspecto aniñado.
Me refiero a
Pluto, el dios mitológico de la riqueza...
Ahí lo dejo...



Pluto (en griego antiguo Πλοῦτος Ploũtos, ‘riqueza’) es la personificación de la riqueza y dicen que también un dios de la agricultura, relacionado a la cosecha como abundancia.
Según el dramaturgo/¿comediógrafo?
Aristófanes, fue cegado por Zeus para que fuera capaz de distribuir sus obsequios sin prejuicios.
Gracias, Wiki ;)



Y buscando, buscando, me quedo con un texto que copio/pego cuarteado:

http://www.usc.es/estaticos/congresos/histec05/b13_blanco_gonzalez.pdf

Pluto es una de las comedias más representativas del escritor griego Aristófanes. Su trama plantea el problema de la desigual distribución de las riquezas en el mundo. De acuerdo con el argumento de la obra, Pluto, dios de la riqueza, había sido cegado por Zeus y deambulaba de mano en mano sin saber en casa de quién paraba o quién le recibía; hasta que Crémilo, un agricultor pobre pero de gran bondad, le lleva a la cueva de Asclepio para que le devuelva la vista. Como resultado de la curación, la riqueza acude solamente a los hombres buenos y honestos, mientras que los perversos son condenados a la miseria.(...)

(...)
La característica principal de la obra es que en ella se mezclan la utopía y la alegoría. El personaje central es la personificación de la propia Riqueza y la utopía consiste en que este personaje, que es ciego y por ello se entrega a los sinvergüenzas y se niega a los hombres honrados, recupera la vista e invierte la situación. La alegoría no siempre es completa porque al lado de los personajes de la Riqueza y la Pobreza, ambos conceptos abstractos, y los dioses Hermes y Asclepio, también aparecen Crémilo, su mujer, su amigo Blepsidemo, su esclavo Carrión, un sicofanta y los campesinos, que son ciudadanos corrientes. Algunos autores consideran que Crémilo, el agricultor, forma parte del mundo de la ficción, ya que, al parecer ese nombre significa "pesetilla” o “calderilla" (Calvo, 2000, p.13).(...)

(...)
Para evitar la curación de Pluto, la Pobreza alude, sin nombrarla, a la ley de las consecuencias no queridas: tratando de hacer el bien, de hacer justicia, el resultado obtenido será el opuesto. Cuando el campesino le explica:
- ‘Es justo que sean ricos los hombres honrados y los malos sean pobres. Si se le devuelve la vista a Pluto, irá en busca de hombres honestos. Según es la vida ahora, muchos hombres son ricos después de haber logrado el dinero injustamente’.
Ella argumenta lo contrario demostrando que sin necesidades la producción de bienes desaparecerá porque los hombres malos no son trabajadores eficientes:
- ‘Si Pluto ve de nuevo, ningún hombre ejercerá un oficio ni una industria. No será posible tener sirvientes porque no podrá haber vendedor de esclavos. Al no haber necesidades, nadie arriesgará para obtener una ganancia. Además no habrá bienes. ¿Para qué ser ricos si no hay bienes de los que disfrutar?’.
(...)


--------------
(*)Notas:
Pluto: riqueza. Plutocracia, plutarquía, plutocrático.
http://www.tecnicas-de-estudio.org/vocabulario/ejercitacion52.htm


Una plutocracia (πλουτοκρατία, del griego ploutos -riqueza- y kratos -gobierno-) es un sistema de gobierno en el que el poder lo ostentan quienes poseen las fuentes de riqueza.

La plutonomía (a partir del gr. πλουτο- rico y οἰκονομία, economía) es un tipo de economía basada en el consumo de las personas y entidades con mayor cantidad de activos económicos.


Toma!!!
.

NEVADA

Rosa Nevada. Híbrido de Moyesii, Pere Dot, 1927.


Rosal de flores blancas, con una clapa malva en el extremo de los grandes pétalos en las floraciones veraniegas.
Aunque nació en el Mediterráneo, es uno de los rosales que más resisten el frío.

http://w3.bcn.cat/fitxers/parcs/bcnverda83.381.pdf



Conocí a Nevada en marzo, coincidiendo con el 125 aniversario de su creador, Pere Dot Martínez.

Desde entonces, una pequeña obsesión...

La hallé en más de una ocasión, sobretodo en páginas
americanas y francesas.



Flores, como platos color blanco crema de unos 13cm, de 5 pétalos.
Capullos de color rosa.

La floración, muy abundante en primavera, se repite después de forma menos espectacular. Dependiendo del suelo, humedad y estación presenta ligeros toques en color rosa.
Resistente a las enfermedades y a los descuidos, poco espinosa, con grandes ramas que se arquean, con pequeñas hojas semibrillantes, gris verdosas.
Prefiere los climas frescos donde se desarrolla como un arbusto de 1,8m de altura que requiere de espacio para crecer a su aire...
Sólo le falta perfume...




Después, todo fue jugar al juego de las diferencias...


En el Roserar Dot i Camprubí encontramos el rosal, aún sin florecer, el 22 de abril de este año...


...Y al fin, el milagro... En el mismo roserar, el 7 de mayo...





Feliz semana a tod@s y cada un@!!!

------------------

http://amicsdelesroses.cat/rosa.php?b=enciclopedia_roses&id=2

http://www.amicsdelesroses.santfeliu.net/ca/roseristes.htm

http://amicsdelesroses.wordpress.com/2010/02/02/125e-aniversari-del-naixement-del-rosarista-pere-dot-1885-1976/

http://amicsdelesroses.wordpress.com/2010/03/27/descoberta-la-placa-commemorativa-del-naixement-de-pere-dot/

-----------------

El 1927 hibrida per primera vegada la rosa Moyessi amb una altra creació seva: La Giralda. D’aquí, en surt Nevada, una flor senzilla, present en
totes les bones col·leccions de rosers del món. El 1930 les van introduir als EUA a travésd’empreses comercialitzadores i la seva obra va començar a ésser reconeguda mundialment...
http://www.mercatflor.cat/pdf/agost2010.pdf

http://w3.bcn.cat/fitxers/parcs/bcnverda83.381.pdf

http://www.elkorose.com/ewhrmn.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/Nevada_(rose)

http://www.rogersroses.com/gallery/DisplayBlock~bid~33~gid~.asp

http://www.backyardgardener.com/plantname/pda_95b2.html


.

GORGOLITOS


Hoy los charcos parecían calderos y me sabían a juguetonas y chasqueantes efervencescencias, hirviendo cual bulliciosas pompas o bombolletes...

Buscaba un nombre para esas burbujas de aire que escapan del agua en la tierra.



Fue entonces cuando encontré a Gorgolito...



Gorgolito - Burbuja de aire formada en un líquido, por ej. en los charcos cuando llueve.

Felices gorgolitos a tod@s y cada un@!!!!
;)))

.