CANÇÓ DE LA LLUNA

Pierrot a la lluna

Escuchando, leyendo, aprendiendo... juntos.


Rusalka (ópera)

Lluna que amb la teva llum ho il.lumines tot
des de les profunditats del cel
i vagues per la superfície de la terra
banyant amb la teva mirada la llar dels homes.
Lluna, aturat un moment
i mira on és el meu amor!
Digues-li, lluna platejada,
que sóc jo qui l'abraça.

Perquè es recordi de mi
tan sols un instant.
Cerca'l per tot el món
digues-li que l'espero aquí!
I si és amb mi que somia la seva ànima
que aquest pensament el desperti.
Lluna, no te'n vagis, no te'n vagis!


Fuente: Apuntes de mi niña.

---------------------------------------------

CANCIÓN DE LA LUNA (RUSALKA)
Rusalka (palabra de origen ruso que significa mujer de agua),es un cuento lírico en tres actos con libreto de Jaroslav Kvapil (1868-1950).
Se estrenó en Praga, en 1901.
Dvorak quedó fascinado por la historia de Rusalka, que está basada en referentes literarios: Ondina, del novelista alemán Friedrich de la Motte-Fouqué, y el cuento de La sirenita de Hans Christian Andersen.

Rusalka es una ninfa del agua que se enamora apasionadamente de un príncipe humano. Por su amor, abandona el reino de las aguas y tiene un trágico final.

La Canción de la luna es un aria de la soprano protagonista que canta su amor por el príncipe a la luna.

.

14 comentarios:

  1. LLuna quedat amb mi...


    UN BESOTE y para tu niña dos .

    ResponderEliminar
  2. Guuuauuuuuuuu!!! Que me ha sorprendido la fuente!!! Qué precocidad!!! Felicitaciones a la niña y a los papás...que bien lo dice el refrán Detal palo, tal astilla.

    Es preciosa esa letra...quién no ha usado a la luna de mensajera ¿no?

    Y tan bonita la he visto el viernes, inmensamente grande, con Marte colgadito ahí debajo, como un globito rojo enamorado de la luna y sin poder alcanzarla.

    Bueno, mira la luna que te la he cargado de besos.

    ResponderEliminar
  3. Escuchando, leyendo, aprendiendo... si juntos, miel sobre hojuelas.

    Estupendo el dossier de Pierrot, buen aprendizaje! ;)

    Besotes!

    ResponderEliminar
  4. ¡¡¡SUSPIRO!!! -DE ESOS TUYOS, DE ESOS DE LOS QUE YO ME RIO, PERO QUE SI ME FALTASEN... PODRIA ENFERMAR DE NOSTALGIA-
    102... YA SABES.

    ResponderEliminar
  5. PRECIOSA ENTRADA, NO PUEDE SER DE OTRA FORMA, VINIENDO DE DONDE VIENE.

    ResponderEliminar
  6. Me parece deliciosa...
    Gracias por tan buena aportación.

    Se agradece el enlace al dossier de l'Auditori. Una muy buena forma de acercar la música a los peques de una manera didáctica y amena.

    ResponderEliminar
  7. Ohhh, ahora que he tomado clases de Lengua, en una entrada anterior, vengo corriendo a subsanar mi error...

    De tal palo tal astilla, no es un refrán, es un proverbio...gracias!!!

    Cuánto se aprende en este blog..
    y como, ɐʇә!ɹdɐ oɔod ɐɔɹɐqɐ oɥɔnɯ әnb |ә, estoy sintetizando comentarios.

    Este invento mío ¿qué será?
    osәq un puede valer mil, según con que intensidad se da.

    osәq un, Borraeso.

    ResponderEliminar
  8. Si la Luna desvelara todas las confidncias que le hemos hecho...

    Hay que felicitar a la "Señu" de tu hija. La actividad propuesa nos ha salpicado gratamente a todos.

    Bellísima aria, Borraeso

    Eso. Ya sabes...

    ResponderEliminar
  9. Quise escribir "confidencias" y "propuesta", caray...

    ResponderEliminar
  10. Anotar, como en alguna otra ocasión, que la experiencia no fue tan mágica para los menudos como podríamos esperar...

    El dossier no fue entregado a los padres quienes sólo sabíamos que los niños iban al Auditori a ver "Pierrot a la lluna"...
    Y borraeso que así es,empezó a buscar y a buscar...

    -Cuéntame, cariño, cuéntame... Cómo fue?

    -Más que aburrido, mamá, que no le gustó eso a nadie... Salía una chica hablando raro y haciendo yo que sé qué, que nadie entendió...

    Me temo que la aproximación a la luna musical no pasó de algunas notas musicales, y poemas harto complejos... Acaso, La Canción de la luna, fue recitada en checo?...

    Peeeeero, nos quedó ese apunte que ahora gusta volver a mirar...

    -Mira, mamá, me la sé... -Y así clama:
    -...Lluna, no te'n vagis, no te'n vagis!

    ...Y ese dossier que tantas puertas nos abre... que hay tanto por descubrir y recordar... Aprendiendo...

    ...Y ese aria que me tiene colgadita de la luna...

    Las semillas están, veremos cómo germinan...


    Besos a tod@s y cada un@!!!


    -----


    En un sinvivir me pregunto qué significarán esos caracteres... Mi traductor, pobrecito, se volvió loco...

    Lo tomaré como un PLIÑÑÑÑÑÑÑAZO oriental, ale!!!

    ResponderEliminar
  11. Tuve una muñeca que se llamaba Ondina ( en el siglo pasado, claro)

    Cuánta ññññññ!!!!!


    Besos para borraeso y borraesito

    ResponderEliminar
  12. LqS, no será ésta?

    Besos también para ti!!!

    ResponderEliminar
  13. OTRA CANCIÓN A LA LUNA... LLENA.

    Me siento bien cuando tú estás.
    Porque me hace guiños de neón, la ciudad.
    Me siento bien cuando tú estás.
    Te amo casi tanto como al sol,
    y algo más.
    BONA NIT.
    102 PETONS.

    ResponderEliminar