"...Recuerdo tres hermosas palabras que no tienen equivalente en castellano y que los campesinos de Aragón dicen a diario. La chispa encendida que “sube en el aire” se llama purna. Cuando se ha apagado y se convierte en una motita gris se llama bolisa y la ceniza caliente calivo..."
Ramón J. Sender México, marzo 1941.
Fuente: Un prólogo olvidado de Ramón J. Sender Por Antonio VILLANUEVA [PDF] Un prologo olvidado de Ramon J. Sender Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida que “sube en el aire” se llama purna. Cuando se ha apagado y se convierte en una motita gris se llama bolisa y la ceniza caliente calivo. ... www.avempace.com/file.../Un+prologo+olvidado+de+Ramon+J.+Sender.pdf .
A poco que. 1 Expresión conjuntiva que une al significado determinante de "si" la idea de que la cosa necesaria para determinar el suceso de que se trata es pequeña: "A poco que él ponga de su parte, todos le ayudaremos. A poco que te muevas romperás la silla". Con poco que, por poco que. 2 Otras veces tiene significado *concesivo, expresando que se realizará o se hará lo expresado en la oración principal aunque lo que expresa la que lleva la conjunción sea insuficiente: "A poco inteligente que sea, tiene que comprenderlo". ------------------------------------- poco, -a (del lat. "paucus") 1 adj. y adv. Como adjetivo expresa cantidad pequeña o número pequeño de la cosa expresada por el nombre, y es variable: "poco dinero, pocas probabilidades". Como adverbio, expresa poca intensidad o grado y es invariable: "Hemos adelantado poco". 2 adv. Poco tiempo: "Hace poco que está aquí". 3 Poco dinero o pocos bienes: "El piso les cuesta poco. Dicen que no se ha querido casar con él porque tiene poco". 4 m. Se sustantiva frecuentemente anteponiéndole un artículo o un adjetivo demostrativo y adjuntándole un complemento con "de", equivaliendo a "pequeña cantidad": "Me dio un poco de gasolina. El poco de agua que has añadido sobra. Toma este poco de dinero. Muchos pocos hacen un mucho". Un poco. 5 adj. *Insuficiente o insuficientemente: "Aquí tienes poca luz. Esta carne está poco cocida"; generalmente, en esta acepción, lleva un complemento con "para": "Aquí hay poca comida para cuatro personas".
La expresión se hizo coloquial y pasó al lenguaje común para significar toda disposición de ánimo desentendida, de propósito o involuntariamente, ante cualquier tarea apremiante.
Hoy en día, nosotros la utilizamos específicamente para hacer referencia a toda persona distraída o que parece ausente en el momento en que más se necesita de su concentración.
En la zona de Babia también se criaban caballos, famosos por su fuerza. Precisamente, el caballo del Cid Campeador era de la región de Babia y se llamaba "Babieca".
Esta es la explicación "anecdótica" de la expresión "estar en Babia". María Moliner ve en "Babia" un derivado de "babieca", que tiene que ver con "baba", "bob".
«Babia (territorio de las montañas de León). De este nombre se ha hecho derivar la frase “estar en Babia”; pero parece posible que, en ella, “babia” sea un derivado regresivo de “babieca”. “Estar en Babia”. Estar distraído, atontado o ignorante de lo que pasa.»
.jpg)
